1 00:00:01,092 --> 00:00:03,175 L'entreprise cinématographique "Zespoly Filmowe" 2 00:00:03,175 --> 00:00:05,550 L'unité cinématographique "Tor" présente : 3 00:00:05,550 --> 00:00:07,342 VIE DE FAMILLE 4 00:01:42,592 --> 00:01:44,800 Arrêtez ce bavardage. 5 00:01:45,300 --> 00:01:47,008 Nous partons juste pour une minute. 6 00:02:43,092 --> 00:02:45,092 Qu'est-ce que vous regardez, les filles ? 7 00:02:46,425 --> 00:02:48,467 - C'est Octavia à toi ? [Škoda Octavia 1961] - Oui. 8 00:02:48,592 --> 00:02:50,717 Donc, il y a une garde d’honneur maintenant ! 9 00:03:13,550 --> 00:03:15,300 Jacek, jouons ! 10 00:03:15,925 --> 00:03:17,508 Très bien, 13. 11 00:03:26,717 --> 00:03:29,050 M. Braun, donnez-moi un numéro, s'il vous plaît. 12 00:03:30,008 --> 00:03:31,925 -Pourquoi ? - Pour le Loto sportif. 13 00:03:32,425 --> 00:03:34,258 Si c'était le loto Toto, alors je vous donnerais un numéro. 14 00:03:34,633 --> 00:03:36,342 Quelle est la différence. 15 00:03:36,342 --> 00:03:38,175 Mademoiselle Basia... 16 00:03:39,675 --> 00:03:41,092 6. 17 00:03:43,425 --> 00:03:45,217 Marek, donne-moi un numéro, vite. 18 00:03:45,925 --> 00:03:47,508 17. 19 00:03:50,133 --> 00:03:51,633 Merci. 20 00:03:51,633 --> 00:03:56,508 Marek, as-tu remarqué que les gens sélectionnez très rarement 1 et 49. 21 00:03:56,508 --> 00:03:57,675 Eh bien... 22 00:03:57,675 --> 00:04:00,133 Ils traitent un coupon comme un cible, sélectionnez au milieu, 23 00:04:00,717 --> 00:04:03,633 tandis que la probabilité de tirer dans les coins, c'est pareil. 24 00:04:04,842 --> 00:04:07,883 - Bien sûr, tu as tout à fait raison. - Qu'ai-je sélectionné ? 25 00:04:07,883 --> 00:04:09,467 - 17. - Pourquoi ? 26 00:04:10,092 --> 00:04:11,258 J'en ai choisi 6. 27 00:04:19,842 --> 00:04:20,925 Et vous ? 28 00:04:20,925 --> 00:04:23,300 Non, j'ai mes principes, et en en plus, je n'ai pas de petite monnaie. 29 00:04:24,133 --> 00:04:25,842 Je vais le mettre pour toi. 30 00:04:25,842 --> 00:04:27,592 Vous perdrez toujours. 31 00:04:27,592 --> 00:04:29,675 Vous serez gêné quand nous gagnerons. 32 00:04:30,050 --> 00:04:31,675 Au contraire. 33 00:04:37,425 --> 00:04:39,925 C'est notre bureau d'études. 34 00:04:48,383 --> 00:04:50,008 S'il te plaît. 35 00:04:52,925 --> 00:04:54,383 S'il te plaît. 36 00:04:58,175 --> 00:05:00,258 Mon cher collègue, dis-moi... 37 00:05:06,133 --> 00:05:08,675 Non, non, pour les détails allons plus loin... 38 00:05:11,342 --> 00:05:12,800 Par ici, s'il vous plaît. 39 00:05:13,967 --> 00:05:18,008 Généralement, nous concevons des mécanismes pour le matériel de transport. 40 00:05:23,217 --> 00:05:24,925 S'il te plaît. 41 00:05:25,342 --> 00:05:30,717 Et voici notre toute nouvelle solution technique de la poignée pour ce qu'on appelle le bateau. 42 00:05:33,258 --> 00:05:36,300 Ici, ils développent des solutions originales... 43 00:05:36,883 --> 00:05:38,842 les boulons pour bateaux... 44 00:05:39,967 --> 00:05:41,133 Qu'est-ce que c'est ? 45 00:05:41,133 --> 00:05:43,467 Tu sais, je ne suis pas très bon en termes techniques. 46 00:05:43,717 --> 00:05:45,758 Ce n'est pas un boulon, c'est une balle. 47 00:05:45,758 --> 00:05:48,342 - Nous utilisons notre procédé de métal à grande vitesse - je vois 48 00:05:51,258 --> 00:05:52,967 - Clair. - Merci. 49 00:05:52,967 --> 00:05:55,008 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 50 00:05:56,258 --> 00:05:57,758 S'il te plaît. 51 00:06:02,092 --> 00:06:03,758 Après tout, je l'ai bien dit, n'est-ce pas ? 52 00:06:04,508 --> 00:06:05,675 Oui. 53 00:06:06,633 --> 00:06:08,383 Tu iras en Inde, tu verras. 54 00:06:08,550 --> 00:06:10,050 Eh bien, bien sûr. 55 00:06:31,383 --> 00:06:33,342 Veux-tu une poire ? J'en ai deux. 56 00:06:42,550 --> 00:06:44,467 - Tu l'as reçu de tes parents ? - Ouais. 57 00:06:46,717 --> 00:06:48,467 Que fais-tu dimanche ? 58 00:06:48,467 --> 00:06:49,508 OMS? 59 00:06:49,508 --> 00:06:51,633 Toi et Krystyna ? 60 00:06:52,300 --> 00:06:54,217 Pourquoi nous épouses-tu comme ça ? 61 00:06:56,508 --> 00:06:57,883 Alors qu'est-ce que tu fais ? 62 00:06:57,883 --> 00:06:59,217 Je ne sais pas. 63 00:06:59,383 --> 00:07:01,175 Il est probable que Krystyna étudie. 64 00:07:01,925 --> 00:07:03,550 Peut-être que tu aimerais faire un voyage à Wisla? 65 00:07:04,925 --> 00:07:06,675 Veux-tu y aller ? 66 00:07:06,675 --> 00:07:08,425 Eh bien, je vais y réfléchir. 67 00:07:12,258 --> 00:07:13,592 Bonjour, Bureau d'études 68 00:07:16,092 --> 00:07:17,383 Oui, tout de suite. 69 00:07:19,300 --> 00:07:21,342 L'administration veut vous voir. 70 00:07:23,633 --> 00:07:25,342 - Ils ne vous ont pas dit la raison ? - Non. 71 00:07:34,092 --> 00:07:36,342 Je te l'ai dit. Il est déjà envoyé en voyage. 72 00:08:13,842 --> 00:08:16,383 Excusez-moi, mais tu m'as appelé. 73 00:08:17,050 --> 00:08:18,300 Oui, attends une minute. 74 00:08:23,050 --> 00:08:25,925 J'ai reçu un télégramme. Te voilà. 75 00:08:39,717 --> 00:08:41,633 VIE DE FAMILLE 76 00:08:44,425 --> 00:08:46,717 Scénario et dialogues : 77 00:08:52,758 --> 00:08:55,008 Avec : 78 00:09:07,758 --> 00:09:10,467 Avec : 79 00:09:19,800 --> 00:09:21,800 Musique : 80 00:09:25,467 --> 00:09:26,842 Responsable de production : 81 00:09:30,967 --> 00:09:32,300 Déguisements : Maquillage : 82 00:09:36,467 --> 00:09:37,592 Son : Édition : 83 00:09:54,717 --> 00:09:55,842 Atelier et laboratoire : 84 00:10:00,925 --> 00:10:02,258 Responsable de production : 85 00:10:05,342 --> 00:10:07,883 Directeur de la photographie : 86 00:10:10,800 --> 00:10:13,675 Dirigé par : 87 00:10:24,092 --> 00:10:25,967 Avez-vous répondu au télégramme ? 88 00:10:25,967 --> 00:10:28,800 Non, nous y serons plus vite que ils auraient reçu la réponse. 89 00:10:30,967 --> 00:10:33,092 Hé, quel âge a ton père ? 90 00:10:34,508 --> 00:10:36,092 Plus de soixante ans. 91 00:10:36,092 --> 00:10:38,383 Eh bien, ce n'est pas si vieux. 92 00:10:40,508 --> 00:10:43,133 Vous savez, dans tout son dans sa vie, il n'a jamais été malade... 93 00:10:48,050 --> 00:10:49,508 Tournez à droite maintenant. 94 00:10:54,383 --> 00:10:57,050 - Que produisent-ils ici ? - Verre. 95 00:10:58,092 --> 00:11:01,008 Avant la guerre, ils fabriquaient du cristal et verre de laboratoire. 96 00:11:51,467 --> 00:11:53,342 Je vais t'apporter de l'eau. 97 00:11:59,008 --> 00:12:01,133 Écoute, va le découvrir. 98 00:12:01,133 --> 00:12:04,550 Peut-être que nous devons aller chez un pharmacien ou un médecin, je ne suis pas pressé. 99 00:13:10,842 --> 00:13:12,550 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 100 00:13:35,467 --> 00:13:37,758 - Alors tu es arrivé ? - Oui. 101 00:13:40,217 --> 00:13:42,883 Et alors ? Tu ne dis pas bonjour ? 102 00:13:43,800 --> 00:13:45,175 Bon après-midi. 103 00:13:45,717 --> 00:13:47,550 Plutôt bonsoir. 104 00:13:48,592 --> 00:13:50,258 Je ne pouvais pas venir plus tôt. 105 00:13:50,550 --> 00:13:53,467 Je viens de te dire bonsoir. 106 00:13:54,008 --> 00:13:57,425 Je pensais que si tu venais, ce serait ce sera probablement demain matin. 107 00:13:58,217 --> 00:13:59,842 Pourquoi si ? 108 00:14:01,883 --> 00:14:03,550 Vous demandez toujours ? 109 00:14:04,217 --> 00:14:07,592 Ne commençons pas à nous disputer. Comment va mon père ? 110 00:14:09,217 --> 00:14:10,467 Il dort. 111 00:14:10,925 --> 00:14:12,842 J'ai demandé ce qui lui était arrivé ? 112 00:14:13,217 --> 00:14:16,925 Je ne sais pas. Un peu de tout. 113 00:14:16,925 --> 00:14:19,175 - Soyez plus précis. - Je ne sais pas. 114 00:14:20,258 --> 00:14:22,842 Je te l'ai dit rien n'était clair. 115 00:14:23,633 --> 00:14:26,050 Eh bien, et quels sont les symptômes ? 116 00:14:26,925 --> 00:14:29,217 Quand tu lui parles, vous verrez par vous-même. 117 00:14:34,217 --> 00:14:36,050 - Il est dans sa chambre ? - Oui. 118 00:16:24,175 --> 00:16:26,967 Bon chien, bon chien... 119 00:16:30,092 --> 00:16:32,258 Caligari, viens ici... 120 00:16:34,758 --> 00:16:37,508 Il ne mord pas. Mais il a des poux. 121 00:16:39,050 --> 00:16:41,550 Vous ne pouvez pas lui reprocher les poux. 122 00:16:41,550 --> 00:16:46,425 Il y a tellement de monde autour il aurait pu les obtenir. 123 00:16:48,133 --> 00:16:49,758 Caligari. 124 00:16:56,217 --> 00:17:00,258 Mais il n'y a aucune raison de regarder envers moi de manière si indécente. 125 00:17:05,217 --> 00:17:06,758 Oh, mon Dieu. 126 00:17:10,508 --> 00:17:12,217 Cela n'a pas eu beaucoup de succès. 127 00:17:13,092 --> 00:17:15,133 Je voulais t'embarrasser. 128 00:17:15,550 --> 00:17:19,133 - Vous livrez quelque chose ? - Non. J'ai amené Witek. 129 00:17:24,258 --> 00:17:25,842 Ravi de vous rencontrer. 130 00:17:26,175 --> 00:17:29,592 Je suis sa sœur, Izabella. 131 00:17:31,675 --> 00:17:33,717 Non, c'est sale. 132 00:17:35,633 --> 00:17:37,883 Fraîchement cueilli. 133 00:17:39,967 --> 00:17:41,342 Merci. 134 00:17:42,258 --> 00:17:43,675 Caligari ! 135 00:17:44,175 --> 00:17:47,133 Il a une si mauvaise éducation. Caligari ! 136 00:18:00,008 --> 00:18:01,425 Il n'y a pas d'eau ? 137 00:18:01,925 --> 00:18:05,550 Non. Le distributeur d'eau a en panne depuis deux ans. 138 00:18:05,550 --> 00:18:07,842 - Ça ne peut pas être réparé ? - Bien sûr que ça peut l'être. 139 00:18:09,967 --> 00:18:12,717 Quoi? Quelqu'un s'est évanoui ? Pourquoi as-tu besoin de autant d’eau ? 140 00:18:22,425 --> 00:18:23,800 Esprit! 141 00:18:28,300 --> 00:18:29,758 Bonjour. Comment ça va ? 142 00:18:30,717 --> 00:18:32,175 Bon après-midi. 143 00:18:33,842 --> 00:18:36,717 - Voici. - Merci. 144 00:18:46,217 --> 00:18:48,342 Un frère prodigue est revenu. 145 00:18:50,342 --> 00:18:52,550 Arrêtez de faire semblant d'être fou. 146 00:18:52,842 --> 00:18:56,050 Prétendre? Je peux faire semblant d'être normal,... 147 00:18:58,467 --> 00:19:00,008 mais je ne veux pas. 148 00:19:00,842 --> 00:19:02,550 Assez? 149 00:19:12,675 --> 00:19:15,008 Pourquoi n'inviterais-tu pas notre invité dans la maison ? 150 00:19:16,800 --> 00:19:18,883 Non merci, je dois y aller. 151 00:19:18,883 --> 00:19:21,550 Je retourne à Varsovie, et dans le matin, je dois être à Chorzów. 152 00:19:21,550 --> 00:19:23,300 - À Chorzow ? - Oui. 153 00:19:23,300 --> 00:19:25,008 - Pourquoi? - Pour mon travail. 154 00:19:25,425 --> 00:19:27,425 Mon Dieu, comment les gens travaillent. 155 00:19:29,383 --> 00:19:31,550 Restez pour le thé. 156 00:19:33,050 --> 00:19:36,550 Tante, nous avons un invité pour le thé. 157 00:19:42,508 --> 00:19:47,633 - Comment va votre père? - Dieu sait. 158 00:19:49,008 --> 00:19:50,883 Passez par l’entrée principale, s’il vous plaît. 159 00:19:54,800 --> 00:19:57,133 Eh bien, entrez ! Entrez. 160 00:19:59,092 --> 00:20:00,300 Esprit. 161 00:20:27,425 --> 00:20:29,258 C'est mon ami, de l'université. 162 00:20:29,258 --> 00:20:30,592 Sobota. 163 00:20:31,300 --> 00:20:34,175 - Et voici notre tante. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 164 00:20:49,550 --> 00:20:51,925 Pourquoi prétends-tu que tu ne regardes pas autour de toi ? 165 00:20:55,425 --> 00:20:56,925 C'est normal. 166 00:20:57,425 --> 00:21:00,717 Wit ne te l'a pas dit à propos de notre nid familial ? 167 00:21:03,050 --> 00:21:04,508 Après tout, vous êtes amis. 168 00:21:06,883 --> 00:21:09,092 Maintenant c'est désolé... 169 00:21:11,800 --> 00:21:14,508 Et voici notre mère. La propre sœur de ma tante. 170 00:21:15,633 --> 00:21:17,008 Elle est assez différente elle, n'est-ce pas ? 171 00:21:18,383 --> 00:21:23,092 Notre mère est si belle, seulement papa ne fait pas de distinction entre eux. 172 00:21:25,633 --> 00:21:27,842 Surtout dans le noir. 173 00:21:32,425 --> 00:21:34,758 Pourrais-tu enfin récupérer vos affaires ? 174 00:21:35,050 --> 00:21:36,800 Vous voyez, je ne peux pas. 175 00:21:37,425 --> 00:21:39,092 Y a-t-il eu un accident ? 176 00:21:39,800 --> 00:21:41,842 J'ai vu que mon père était également bandé. 177 00:21:41,842 --> 00:21:43,550 - Un accident ? - Oui. 178 00:21:44,758 --> 00:21:48,842 Le mot accident n'est pas suffisant. Ce fut un désastre. 179 00:21:50,925 --> 00:21:52,550 Pourquoi n'est-il pas à l'hôpital ? 180 00:21:54,342 --> 00:21:56,050 Pourquoi papa n'est-il pas à l'hôpital ? 181 00:21:56,050 --> 00:21:57,758 Demandez-lui vous-même. 182 00:21:58,467 --> 00:22:00,300 Peut-être qu'il vous l'expliquera. 183 00:22:00,300 --> 00:22:02,883 - Qui le soigne ? - Docteur Romer. 184 00:22:03,383 --> 00:22:06,550 - Il a pratiquement la maladie d'Alzheimer. - Mais il joue très bien au bridge. 185 00:22:06,550 --> 00:22:08,758 Cela veut dire qu'il a toujours perd contre papa. 186 00:22:09,342 --> 00:22:12,383 Tu ne peux pas apporter un plus médecin sérieux pour père ? 187 00:22:12,383 --> 00:22:14,883 Tu parles comme si tu je ne connais pas mon père. 188 00:22:15,508 --> 00:22:18,842 Wit a probablement déjà oublié papa. 189 00:22:19,175 --> 00:22:21,425 Tu dois savoir ça c'est un visiteur plutôt rare. 190 00:22:21,425 --> 00:22:23,717 Cela fait six ans qu'il n'est pas venu ici. 191 00:22:24,092 --> 00:22:29,800 Et il est parti très vite parce que d'une divergence d'opinion avec papa. 192 00:22:35,592 --> 00:22:37,758 Tu ne peux pas t'en passer ces souvenirs ? 193 00:22:37,758 --> 00:22:40,342 Non, je ne peux pas. 194 00:22:42,425 --> 00:22:44,092 Eh bien, je dois y aller maintenant. 195 00:22:44,592 --> 00:22:46,425 Non, il y a du thé maintenant. 196 00:22:46,717 --> 00:22:49,133 - Mais je dois y aller. - Non, entre ! 197 00:22:49,133 --> 00:22:50,800 Le thé sera servi dans un instant. 198 00:22:52,217 --> 00:22:55,633 Non, s'il te plaît, reste si tu peux, jusqu'à ce que nous ayons une certaine clarté sur Père. 199 00:23:03,967 --> 00:23:05,925 Quelqu'un ne devrait-il pas être tu veilles sur Père maintenant ? 200 00:23:07,633 --> 00:23:09,842 Quand il se réveillera, il nous le fera savoir. 201 00:23:10,883 --> 00:23:12,842 Nous parlons, nous ne l'entendrons peut-être pas. 202 00:23:13,967 --> 00:23:16,217 Eh bien, dis-moi quoi vraiment arrivé ici. 203 00:23:16,217 --> 00:23:18,383 Vous avez envoyé le télégramme disant qu'il était dans un état grave. 204 00:23:18,383 --> 00:23:20,008 Parce que c'est sérieux. 205 00:23:20,008 --> 00:23:22,008 Alors je ne comprends pas. Je ne comprends tout simplement pas, 206 00:23:22,008 --> 00:23:27,050 comment une personne malade peut être laissé sans surveillance. 207 00:23:28,258 --> 00:23:30,383 Donc, on ne s'occupe pas de papa. 208 00:23:31,883 --> 00:23:33,217 Tante, tu as compris ? 209 00:23:33,550 --> 00:23:36,008 Wit pense qu'on ne se soucie pas de papa. 210 00:23:36,342 --> 00:23:37,717 Oh vraiment! 211 00:23:37,717 --> 00:23:40,633 Quand mon père portait des seaux de arrosé tout l'hiver dernier 212 00:23:40,633 --> 00:23:44,092 après l'éclatement des canalisations, son cœur ne lui faisait pas mal alors ? 213 00:23:47,758 --> 00:23:49,883 Je ne me suis pas lavé pendant deux mois. 214 00:23:57,717 --> 00:24:00,008 Mais personne ne t'a forcé vivre dans cette maison. 215 00:24:06,133 --> 00:24:11,883 Eh bien, tant pis, c'est le mode de vie de Wit. 216 00:24:13,050 --> 00:24:15,092 Nous faisons, en fait, aimez-vous les uns les autres, 217 00:24:15,092 --> 00:24:17,675 mais seulement platoniquement, à distance. 218 00:24:20,008 --> 00:24:23,050 Eh bien, comment est-il maintenant ? Bien? 219 00:24:23,800 --> 00:24:25,217 Attention, vous allez tomber. 220 00:24:26,258 --> 00:24:27,883 Non, je ne tomberai pas. 221 00:24:30,758 --> 00:24:32,675 Eh bien, comment est-il maintenant, dis-moi. 222 00:24:34,883 --> 00:24:36,717 Eh bien, je ne peux pas abandonner un ami. 223 00:24:36,717 --> 00:24:37,717 Oh, crache le morceau ! 224 00:24:39,842 --> 00:24:42,508 Et je vais tout vous dire sur lui, Je vais tout abandonner, 225 00:24:43,758 --> 00:24:46,717 même si c'est mon frère. 226 00:24:49,133 --> 00:24:54,800 Vous ne pouvez pas imaginer, comment il était un si bon et gentil garçon. 227 00:24:55,550 --> 00:24:57,258 Le préféré de maman. 228 00:24:58,592 --> 00:25:01,217 Et il travaillait dur et était poli. 229 00:25:01,842 --> 00:25:04,925 Et à quel point il servi à la messe. 230 00:25:05,467 --> 00:25:07,217 Saviez-vous qu'il servi à la messe ? 231 00:25:09,092 --> 00:25:11,133 Et il était très gentil avec les animaux. 232 00:25:12,300 --> 00:25:18,550 Et puis il était dans une école catholique piariste, là, il tomba sous leur mauvaise influence. 233 00:25:19,717 --> 00:25:23,925 Eh bien, et il a décidé que il ne nous verrait plus. 234 00:25:24,342 --> 00:25:26,967 Allez, regarde, c'est Witek, et c'est moi. 235 00:25:27,592 --> 00:25:29,217 N'est-il pas vrai qu'il on dirait un ange ? 236 00:25:30,217 --> 00:25:33,008 Et au fond de son âme il le resta. 237 00:25:33,633 --> 00:25:35,300 Certes, il pense encore à nous. 238 00:25:35,300 --> 00:25:38,008 Peut-être qu'il prie en secret. 239 00:25:39,675 --> 00:25:41,633 Prier ? C'est impossible. 240 00:25:41,633 --> 00:25:44,258 Ziemowit est un membre actif de la Société de l'École Laïque. 241 00:25:44,633 --> 00:25:46,717 Un activiste ? 242 00:25:46,717 --> 00:25:48,425 L'activiste ! Esprit. 243 00:25:49,217 --> 00:25:50,800 -Bella ! - Attention! 244 00:25:53,050 --> 00:25:54,800 Eh bien, qu'as-tu fait ? 245 00:25:55,842 --> 00:25:57,217 Etagères... 246 00:25:59,217 --> 00:26:00,342 vendu.... 247 00:26:01,383 --> 00:26:02,925 au magasin d'antiquités. 248 00:26:02,925 --> 00:26:04,342 L'horloge aussi... 249 00:26:04,967 --> 00:26:07,092 Les appliques, celles en argent, tu te souviens ? 250 00:26:07,925 --> 00:26:09,508 Vendu également... 251 00:26:11,967 --> 00:26:17,342 Le tapis sur lequel tu trottais, il est vendu, et dans un mois, il sera échangé contre du charbon. 252 00:26:19,008 --> 00:26:21,633 Et bien, est-ce que ça te fait mal ? 253 00:26:23,967 --> 00:26:26,050 - Non. - Non ? 254 00:26:26,675 --> 00:26:29,592 Ou peut-être que c'était nécessaire demander votre avis ? 255 00:26:30,133 --> 00:26:32,467 Légalement, parce qu'il y a est votre part ici... 256 00:26:33,883 --> 00:26:36,800 Ah, eh bien, oui, il y a maman. 257 00:26:37,383 --> 00:26:39,300 Et maman est également épuisée. 258 00:26:39,300 --> 00:26:41,342 Seulement pour quelques centimes puisqu'elle n'est pas vieille. 259 00:26:43,133 --> 00:26:47,217 Eh bien, si seulement elle avait une auréole, elle pourrait incarner Madonna. 260 00:26:48,092 --> 00:26:50,842 Les icônes sont désormais à la mode, non ? 261 00:26:59,842 --> 00:27:02,800 Un Américain achètera notre mère. 262 00:27:27,758 --> 00:27:29,675 Bella, Bella, 263 00:27:30,258 --> 00:27:33,300 Pourquoi devrais-je toujours tout faire dans cette maison moi-même ? 264 00:27:34,092 --> 00:27:37,008 Je n'ai rien contre, vous faites un excellent travail. 265 00:27:38,550 --> 00:27:40,967 Bella, je te conseille de ne pas répondre. 266 00:27:40,967 --> 00:27:43,842 Tu le sais parfaitement Je travaille seul dans cette maison, 267 00:27:43,842 --> 00:27:47,342 et tu viens ici en tant qu'invité se reposer de temps en temps, 268 00:27:47,342 --> 00:27:51,550 quand tu as des pauses dans ton entreprise suspecte au bar ! 269 00:27:57,508 --> 00:28:00,425 Tante pense que je vis la grande vie. 270 00:28:02,092 --> 00:28:04,133 Oui bien sûr, la grande vie ! 271 00:28:04,133 --> 00:28:07,092 Vous ne le savez probablement pas qu'elle ne travaille pas du tout. 272 00:28:07,092 --> 00:28:08,883 Parce que je n'aime pas. 273 00:28:08,883 --> 00:28:11,050 Oui, je sais ce que tu aimes ! 274 00:28:11,050 --> 00:28:13,592 En effet, vous avez raison. Que devrait Je t'amène du jardin ? 275 00:28:14,258 --> 00:28:16,300 Tu sais pourquoi elle ne travaille pas ? 276 00:28:17,092 --> 00:28:18,967 Que dois-je vous rapporter du jardin ? 277 00:28:18,967 --> 00:28:20,592 Un peu d'aneth et une laitue. 278 00:28:22,092 --> 00:28:25,342 Excusez-moi, Monsieur, mais dans ce cas à la maison, tout le monde est anormal. 279 00:28:25,342 --> 00:28:26,717 Même le chien. 280 00:28:29,842 --> 00:28:32,467 Vous pourriez les retenir manifestations devant mes amis. 281 00:28:33,008 --> 00:28:34,675 Après tout, ce sont des gens normaux, 282 00:28:34,675 --> 00:28:38,842 et ils n'ont pas nécessairement besoin de savoir sur tous les misérables secrets de cette maison. 283 00:28:38,842 --> 00:28:42,175 Ne vous plaignez pas. Après tout, tu tu as amené ce type ici toi-même. 284 00:28:43,008 --> 00:28:46,217 Pour être précis, il m'a amené. 285 00:28:46,883 --> 00:28:50,508 Alors il est clair que tu ne l'as pas fait gagné assez pour une voiture. 286 00:28:50,842 --> 00:28:52,175 Peut-être que je le ferai encore. 287 00:28:53,383 --> 00:28:55,008 Peut-être que tu as faim ? 288 00:28:55,217 --> 00:28:56,800 Alors prends-le et mange. 289 00:28:58,175 --> 00:28:59,800 Non, je n'aime pas... 290 00:28:59,800 --> 00:29:02,592 - C'est quoi ce bruit ? - Attends une minute. Ça doit être ton père. Je vais aller voir. 291 00:30:30,925 --> 00:30:32,883 Caligari viens ici, viens, 292 00:30:34,633 --> 00:30:36,133 Caligari, vas-y... 293 00:30:38,717 --> 00:30:39,925 Allez, allons-y. 294 00:30:46,800 --> 00:30:48,592 Vous avez un beau jardin. 295 00:30:49,258 --> 00:30:52,592 Grand-père voulait avoir un merveilleux jardin d'Eden. 296 00:30:54,217 --> 00:30:58,383 Il importait les fleurs, qui naturellement, j'ai été gelé. 297 00:31:00,300 --> 00:31:02,258 Et ici, c'était le coin des amoureux. 298 00:31:05,842 --> 00:31:07,842 Et c'est la déesse de l'amour. 299 00:31:10,008 --> 00:31:13,342 Voyez, ici, où ces des immeubles d'habitation se dressent, 300 00:31:13,342 --> 00:31:15,342 c'était autrefois notre parc. 301 00:31:15,842 --> 00:31:17,967 Ils envisagent de construire partout. 302 00:31:17,967 --> 00:31:20,967 En attendant, nous vendons en morceaux tout ce que nous pouvons. 303 00:31:23,508 --> 00:31:25,092 Et qui est ton père ? 304 00:31:28,050 --> 00:31:29,258 Bien? 305 00:31:31,133 --> 00:31:32,883 Peut-être qu'il n'est pas prêtre ? 306 00:31:34,008 --> 00:31:36,217 Non. Un paysan. 307 00:31:40,300 --> 00:31:42,967 Cela veut dire... un agriculteur. 308 00:31:43,967 --> 00:31:45,550 Oui, paysan. 309 00:31:46,967 --> 00:31:48,425 Un paysan. 310 00:31:48,842 --> 00:31:50,717 Alors personne ne se moque de vous. 311 00:31:51,842 --> 00:31:55,258 - Mais Wit n'est pas non plus réprimandé. - Parce que Wit est extraordinaire. 312 00:31:58,842 --> 00:32:01,967 Caligari, Caligari, 313 00:32:01,967 --> 00:32:03,550 Eh bien, allez, allez, Caligari ! 314 00:32:38,175 --> 00:32:40,008 Est-ce que vous l'enfermez loin de mon père ? 315 00:32:40,300 --> 00:32:43,592 Ce n'est pas mon idée, se demanda-t-il. 316 00:32:46,300 --> 00:32:48,925 - Alors, il boit encore ? - Toujours! 317 00:32:49,675 --> 00:32:52,800 Donc tu ne sais pas qu'il a été soigné pour alcoolisme ? 318 00:32:54,842 --> 00:32:56,383 Eh bien, et maintenant ? 319 00:32:56,758 --> 00:32:58,592 Maintenant? Je ne sais pas. 320 00:33:02,133 --> 00:33:03,550 Que veux-tu dire par "Je ne sais pas ?" 321 00:33:05,008 --> 00:33:08,092 Écoute, Wit, des conversations si sérieuses ne devrait pas être emporté avec moi. 322 00:33:08,383 --> 00:33:10,425 Mon travail consiste simplement à aider à la cuisine, à faire des casseroles et des poêles. 323 00:33:10,967 --> 00:33:12,800 Vous avez entendu ce que Bella a dit. 324 00:33:12,800 --> 00:33:16,883 Quoi qu'il en soit, quand papa se lève, tu lui parleras toi-même. 325 00:33:17,508 --> 00:33:19,967 - Comment ça, "se lève ?" - Eh bien, il y aura un dîner. 326 00:33:20,550 --> 00:33:22,092 Nous n'aurons pas de laitue. 327 00:33:28,217 --> 00:33:30,050 Pourquoi tous ces mensonges étaient-ils dans le télégramme ? 328 00:33:30,050 --> 00:33:34,217 Pour que tu comprennes enfin que tu avoir des responsabilités dans cette maison. 329 00:33:35,925 --> 00:33:38,133 Caligari a piétiné tous les lits de laitue. 330 00:33:39,092 --> 00:33:40,175 L'aneth est fini. 331 00:33:40,175 --> 00:33:43,342 J'ai toujours dit ce chien doit être tenu sur une chaîne. 332 00:33:43,800 --> 00:33:45,217 Sur mon cadavre ! 333 00:33:46,967 --> 00:33:50,133 Je n'accepterai jamais ça, tu dois l'être complètement sans cœur, 334 00:33:50,133 --> 00:33:51,758 proposer de telles choses. 335 00:33:51,758 --> 00:33:53,592 Qui a envoyé le télégramme ? 336 00:33:55,092 --> 00:33:56,383 Bella. 337 00:33:56,758 --> 00:33:59,008 Ne laissez pas le chien entrer ici ! Caligari ! 338 00:34:01,133 --> 00:34:02,467 Caligari, viens ici ! 339 00:34:03,467 --> 00:34:06,217 Des hooligans ! Sortez, sortez d'ici ! 340 00:34:06,217 --> 00:34:08,092 - Il ne mordra pas ? - Non! S'en aller! 341 00:34:08,925 --> 00:34:10,508 Il reviendra dans un instant. 342 00:34:12,383 --> 00:34:13,800 Ferme la porte! 343 00:34:18,758 --> 00:34:20,675 - Avez-vous envoyé le télégramme ? - Moi. 344 00:34:24,258 --> 00:34:25,467 Pour quoi? 345 00:34:27,508 --> 00:34:29,425 Boor, agresseur de dames. 346 00:34:33,175 --> 00:34:35,175 Bon sang, il avait envie de me mordre la main. 347 00:35:17,008 --> 00:35:18,883 Je m'appelle Braun. 348 00:35:19,258 --> 00:35:20,633 Sobota. 349 00:35:22,508 --> 00:35:24,050 C'est un camarade de classe à l'université. 350 00:35:24,592 --> 00:35:27,467 Enchanté de vous rencontrer, s'il vous plaît. 351 00:35:49,217 --> 00:35:50,842 S'il vous plaît, asseyez-vous. 352 00:36:04,008 --> 00:36:06,050 Alors, vous êtes un collègue de mon fils ? 353 00:36:07,800 --> 00:36:10,508 Jadzia, ne te laisse pas distraire, préparer le dîner. 354 00:36:11,342 --> 00:36:13,508 Vous l'êtes probablement faim après le voyage. 355 00:36:13,508 --> 00:36:15,258 Bella, assieds-toi décemment. 356 00:36:18,550 --> 00:36:22,425 Donc, vous êtes un collègue de l'homme qui était mon fils. 357 00:36:24,217 --> 00:36:27,175 Vous êtes vraiment surpris que je parler au passé. 358 00:36:27,550 --> 00:36:29,717 Non, non, cet homme n'est pas mort, non, 359 00:36:29,717 --> 00:36:32,508 et au sens du droit, il reste mon fils, 360 00:36:32,758 --> 00:36:37,092 Tel qu'il est, au sens biologique, chair de ma chair. 361 00:36:37,383 --> 00:36:39,092 Seule la mère le sait avec certitude. 362 00:36:39,383 --> 00:36:41,383 Bell, ne plaisante pas comme ça ou tu seras expulsé. 363 00:36:43,425 --> 00:36:46,217 Alors ton ami a refusé pour exercer ses fonctions 364 00:36:46,217 --> 00:36:48,883 et donc il a perdu ses droits. 365 00:36:50,175 --> 00:36:52,008 Il a cessé d'être notre fils. 366 00:36:52,258 --> 00:36:54,425 Il pense qu'il a choisi la liberté, 367 00:36:54,800 --> 00:36:56,883 mais ce n’est bien sûr qu’une illusion. 368 00:36:57,717 --> 00:36:59,758 Il s'est simplement enfui de chez lui. 369 00:36:59,925 --> 00:37:01,967 Je crois qu'il vit maintenant à Chorzów ? 370 00:37:01,967 --> 00:37:03,425 Oui. 371 00:37:07,633 --> 00:37:09,300 Qu'est-ce que tu cherches? 372 00:37:12,175 --> 00:37:14,092 Que cherche cet homme ? 373 00:37:19,092 --> 00:37:20,842 Pour l'horaire des trains. 374 00:37:20,842 --> 00:37:22,550 Où allez-vous, Monsieur ? 375 00:37:25,967 --> 00:37:27,967 J'ai demandé : où allez-vous, Monsieur ? 376 00:37:30,675 --> 00:37:32,842 - Est-ce que Père me parle ? - Oui, à vous, Monsieur. 377 00:37:34,633 --> 00:37:36,008 À Varsovie. 378 00:37:36,675 --> 00:37:38,050 Est-ce important ? 379 00:37:39,633 --> 00:37:42,425 Vous pouvez prendre votre temps. Personne ne vous montre la porte. 380 00:37:42,425 --> 00:37:45,717 Une fois, dans six ans, vous pourrez boire du thé la maison dans laquelle vous avez grandi. 381 00:37:58,550 --> 00:38:00,467 Excusez-moi, Je dois vraiment y aller. 382 00:38:00,550 --> 00:38:03,258 Je retournerai à Varsovie, et dans le matin, je dois être à Chorzów. 383 00:38:03,258 --> 00:38:05,425 Pas question, le dîner est servi maintenant. 384 00:38:05,425 --> 00:38:07,425 Je suis désolé, mais moi, il le faut vraiment. 385 00:38:07,675 --> 00:38:09,842 Si je peux te demander quelque chose, 386 00:38:09,842 --> 00:38:13,383 si c'est un étranger, un vieil homme, Je peux tout te demander, alors, 387 00:38:13,383 --> 00:38:15,258 Je t'en supplie, reste. 388 00:38:17,217 --> 00:38:19,092 Il n'est pas nécessaire de lui demander. 389 00:38:19,592 --> 00:38:21,383 Il ne partira pas de toute façon. 390 00:38:22,050 --> 00:38:23,300 Pourquoi? 391 00:38:23,633 --> 00:38:27,217 Parce qu'il fait sombre, et ta voiture n'a pas de lumière. Asseyez-vous. 392 00:38:27,217 --> 00:38:29,092 - Comment se fait-il que je n'ai pas de lumière ? - Eh bien, non. 393 00:38:29,467 --> 00:38:32,258 Aucun. Ni les phares, ni directions, ni feux stop. 394 00:38:32,717 --> 00:38:34,217 Que leur est-il arrivé ? 395 00:38:34,717 --> 00:38:36,758 J'ai ôté les fusibles. 396 00:38:38,258 --> 00:38:40,092 Quoi? Tu ne me crois pas ? 397 00:38:41,092 --> 00:38:42,758 Je peux les déformer. 398 00:38:46,133 --> 00:38:48,425 Reste si tu veux, Je prendrai le prochain train. 399 00:38:53,383 --> 00:38:54,758 Esprit! 400 00:38:56,008 --> 00:38:57,925 Arrêtez ces gestes théâtraux ! 401 00:38:59,967 --> 00:39:02,050 Je ne suis pas du genre théâtral ici. 402 00:39:02,508 --> 00:39:05,050 Tu as gâché une scène si merveilleuse pour ton père. 403 00:39:05,508 --> 00:39:08,050 Il l'a prévu depuis six ans. 404 00:39:08,425 --> 00:39:10,217 Tu vois? Tu es ridicule. 405 00:39:11,008 --> 00:39:13,467 Épargnez-nous ces gestes bon marché. 406 00:39:17,092 --> 00:39:19,133 Je suis désolé, ce sont nos affaires de famille. 407 00:39:19,133 --> 00:39:21,717 Votre ami nous a fait du tort et donc je suis content 408 00:39:21,717 --> 00:39:24,050 que tu seras ici comme un témoin objectif. 409 00:39:24,050 --> 00:39:25,425 Asseyez-vous! 410 00:39:34,467 --> 00:39:36,758 Il devient de plus en plus comme moi. 411 00:39:37,925 --> 00:39:39,550 Surtout maintenant. 412 00:39:42,633 --> 00:39:44,050 Quel âge as-tu? 413 00:39:46,342 --> 00:39:49,008 Eh bien, tu pourrais souvenez-vous-en, au moins. 414 00:39:50,717 --> 00:39:53,008 Mais je rappellerai à papa quand c'était le cas. 415 00:39:55,175 --> 00:39:58,092 C'était quand ils voulaient loger chez nous 416 00:39:58,092 --> 00:39:59,800 une famille du quartier. 417 00:40:00,508 --> 00:40:02,425 À l'automne, en 1945. 418 00:40:03,425 --> 00:40:06,300 Le médecin a donné un certificat qu'il y aura des jumeaux. 419 00:40:06,717 --> 00:40:09,925 Wit nous a sauvés du locataires supplémentaires. 420 00:40:11,175 --> 00:40:13,883 L'esprit est notre seul espoir jusqu'à aujourd'hui. 421 00:40:17,758 --> 00:40:21,217 Écoute, Marek, peut-être que tu tu veux te laver les mains. 422 00:40:25,800 --> 00:40:27,717 Montre-lui où se trouvent les toilettes. 423 00:40:30,342 --> 00:40:31,967 Je vais lui montrer. 424 00:40:35,008 --> 00:40:36,383 Eh bien, allons-y. 425 00:40:50,467 --> 00:40:52,675 As-tu quelque chose à faire avec le télégramme ? 426 00:40:56,342 --> 00:40:57,717 Alors, vous l'avez fait. 427 00:40:59,758 --> 00:41:03,092 Quoi? Bella m'a amené ici sans que vous en ayez conscience ? 428 00:41:06,967 --> 00:41:09,217 Avez-vous eu un accident ? Ce qui s'est passé? 429 00:41:10,133 --> 00:41:12,133 Dis-moi enfin, que se passe-t-il ? 430 00:41:12,133 --> 00:41:14,467 Qu'est-ce que c'est exactement ? Êtes-vous en train de mourir ou de ne pas mourir ? 431 00:41:14,467 --> 00:41:16,175 Avez-vous besoin d'aide ? 432 00:41:16,633 --> 00:41:20,425 Je vois, je t'ai déçu. Vous êtes venu avec l'idée d'un enterrement. 433 00:41:27,008 --> 00:41:28,425 Arrêtez-le. 434 00:41:29,300 --> 00:41:32,883 je veux savoir pourquoi J'ai été appelé ici. 435 00:41:32,883 --> 00:41:34,842 Que veux-tu de moi et que suis-je censé faire. 436 00:41:34,842 --> 00:41:37,258 Pour l'instant, c'est suffisant que tu es là. 437 00:41:42,633 --> 00:41:44,383 Il y a des vers. 438 00:41:44,383 --> 00:41:45,883 Mille-pattes. 439 00:41:46,008 --> 00:41:51,633 Ils rampent après la pluie, et Caligari adore les lécher. 440 00:41:56,675 --> 00:41:58,342 C'est abominable, n'est-ce pas ? 441 00:42:08,592 --> 00:42:14,133 Avez-vous déjà regardé la peau humaine au microscope ? 442 00:42:15,383 --> 00:42:17,425 Des pores comme des cratères. 443 00:42:20,217 --> 00:42:22,842 C'est méchant aussi, méchant... 444 00:42:26,342 --> 00:42:28,800 - Des mains laides. - Je sais. 445 00:42:33,342 --> 00:42:34,633 Pas grave. 446 00:42:35,467 --> 00:42:37,300 J'adore l'abomination. 447 00:42:40,383 --> 00:42:44,717 Je suis un vrai humaniste. 448 00:42:46,883 --> 00:42:48,675 J'aime les gens,... 449 00:42:53,508 --> 00:42:54,800 Comprenez-vous ? 450 00:42:57,258 --> 00:42:59,050 Oui, je comprends... 451 00:43:01,092 --> 00:43:03,092 N'essayez pas d'être intelligent. 452 00:43:03,633 --> 00:43:06,092 Tu ne réalises même pas combien tu perds de cette façon. 453 00:43:28,550 --> 00:43:29,800 Bella !! 454 00:43:30,508 --> 00:43:34,633 Bella, est-ce que tu es divertissante encore des invités dans la salle de bain ? 455 00:43:36,050 --> 00:43:37,675 Qu'est-ce que tu veux dire par déjà ? 456 00:43:38,008 --> 00:43:39,758 Dois-je vous répondre ? 457 00:43:47,467 --> 00:43:50,425 Savez-vous que cette femme est vraiment un intrus dans notre maison ? 458 00:43:51,508 --> 00:43:52,925 C'est une parvenue. 459 00:43:53,592 --> 00:43:56,342 Soyez prudent avec cette fille. 460 00:43:56,342 --> 00:43:58,425 Regarder. Un jaloux. 461 00:44:10,300 --> 00:44:12,758 S'il vous plaît, s'il vous plaît, asseyez-vous. S'il te plaît. 462 00:44:13,050 --> 00:44:14,508 Merci. 463 00:44:16,008 --> 00:44:18,300 Vous pardonnerez notre manière spartiate, 464 00:44:18,300 --> 00:44:21,467 mais ma femme est à l'étranger, et toute la maison est un peu nulle. 465 00:44:24,217 --> 00:44:27,217 Jadzia, arrête de tourbillonner et assieds-toi. 466 00:44:29,925 --> 00:44:32,758 Mettez du vin sur la table. Nous avons des invités. 467 00:44:33,467 --> 00:44:35,175 Malheureusement, je conduis. 468 00:44:35,175 --> 00:44:37,217 Mais tu deviendras sobre en demain matin. 469 00:44:37,633 --> 00:44:40,633 Non, je dois vraiment y aller. je ne le ferais pas j'aimerais vous causer des ennuis. 470 00:44:41,508 --> 00:44:44,592 Ne dis pas de bêtises Où irais-tu la nuit ?! 471 00:44:45,092 --> 00:44:47,467 Nous avons suffisamment d'espace ici. Et tu partiras demain matin. 472 00:44:48,883 --> 00:44:50,967 Jadzia, j'ai dit quelque chose. 473 00:45:03,550 --> 00:45:07,050 Ne me laisse pas te forcer. S'il vous plaît, prenez de la nourriture. 474 00:45:07,050 --> 00:45:08,508 - Merci. - Pourquoi si modérément ? Cela vient de notre jardin. 475 00:45:53,675 --> 00:45:55,550 Je te l'ai dit, je ne bois pas. 476 00:45:57,133 --> 00:45:58,800 Je n'essaie pas de vous convaincre. 477 00:46:01,133 --> 00:46:03,258 À la santé de notre invités, cher Marek. 478 00:46:03,258 --> 00:46:05,050 Tous mes vœux! 479 00:46:06,717 --> 00:46:10,425 Bien! Papa nous donnera le concert aujourd'hui. 480 00:46:11,717 --> 00:46:13,217 Qu'est-ce que vous avez dit? 481 00:46:14,467 --> 00:46:15,800 C'est un secret. 482 00:46:16,092 --> 00:46:18,800 En compagnie d'un parti, il n'y a pas de secrets. Répétez ce que vous avez dit. 483 00:46:19,217 --> 00:46:22,842 je redoutais ce qui nous attend aujourd'hui. 484 00:46:23,675 --> 00:46:24,967 Tu étais désolé. 485 00:46:26,092 --> 00:46:28,175 Cette fille est toujours malheureuse. 486 00:46:28,550 --> 00:46:30,175 Toujours blessé. 487 00:46:31,592 --> 00:46:33,342 Vous ai-je déjà dit elle avait été en prison ? 488 00:46:33,342 --> 00:46:34,925 Papa! 489 00:46:34,925 --> 00:46:37,300 Je demande juste si vous l'avez déjà mentionné. 490 00:46:37,467 --> 00:46:39,258 Je n'ai pas dit pour quoi. 491 00:46:39,258 --> 00:46:41,258 Père aussi faisait son temps. 492 00:46:42,175 --> 00:46:45,633 En effet, je l'ai fait. Presque deux semaines. 493 00:46:46,633 --> 00:46:48,508 C'était préventif, pour ainsi dire. 494 00:46:49,842 --> 00:46:51,717 Lors de la nationalisation. 495 00:46:53,050 --> 00:46:55,300 Ensuite, en règle générale, tout le monde était mis en prison. 496 00:46:55,883 --> 00:46:57,758 Ils avaient peur du sabotage. 497 00:46:59,842 --> 00:47:02,842 Donc, Wit ne vous a pas dit que ça L'usine nous appartenait ? 498 00:47:05,258 --> 00:47:06,467 Non. 499 00:47:08,342 --> 00:47:11,258 Vous voyez, mon arrière-grand-père, Alfred Braun 500 00:47:13,967 --> 00:47:17,342 était un dissident et il est arrivé en Pologne 501 00:47:17,342 --> 00:47:19,592 pour échapper aux persécutions religieuses. 502 00:47:20,133 --> 00:47:22,008 Il y a installé un atelier. 503 00:47:22,008 --> 00:47:23,925 L’histoire tourne en rond. 504 00:47:24,175 --> 00:47:26,675 Au début et à la fin il y avait un atelier. 505 00:47:27,258 --> 00:47:30,592 Alfred a gagné assez d'argent, il employait donc 20 personnes. 506 00:47:32,008 --> 00:47:37,425 Il y a une photo de l'entreprise au milieu du siècle dernier. 507 00:47:39,342 --> 00:47:40,967 Vous pouvez jeter un oeil. 508 00:47:42,133 --> 00:47:46,175 Après lui c'était mon grand-père Wlodzimierz qui gérait le minerai de fer 509 00:47:46,800 --> 00:47:48,467 il l'avait encore élargi... 510 00:47:51,633 --> 00:47:54,675 et contrairement à ce que tu apprends dans un cours de marxisme, 511 00:47:54,675 --> 00:47:56,550 ce n'était pas lui l'exploiteur. 512 00:48:01,467 --> 00:48:06,967 Avant la guerre, j'ai commencé le production de verre de laboratoire 513 00:48:09,758 --> 00:48:11,883 et matériel de laboratoire 514 00:48:15,883 --> 00:48:19,383 et j'ai même acheté la licence de Zeiss. 515 00:48:21,217 --> 00:48:26,467 Et maintenant, ils étendent le atelier de verre résistant à la chaleur. 516 00:48:30,592 --> 00:48:34,592 Verre résistant à la chaleur et traitement thermique. 517 00:48:35,800 --> 00:48:37,467 Ils exportent beaucoup... 518 00:48:39,717 --> 00:48:41,800 En Hollande, en France. 519 00:48:43,175 --> 00:48:46,092 Comme le verre résistant à la chaleur l'est aujourd'hui 520 00:48:46,092 --> 00:48:49,217 la chose la plus fondamentale pour tout... 521 00:48:49,467 --> 00:48:51,342 Même dans les satellites. 522 00:48:51,342 --> 00:48:53,508 Bella, arrête ça, le piano n'est pas accordé ! 523 00:48:54,133 --> 00:48:57,883 Papa a été l'un des premiers à adopter les dernières nouveautés progrès technologiques. 524 00:49:00,050 --> 00:49:03,925 Cette fille a gaspillé son talent. 525 00:49:05,550 --> 00:49:07,925 Sa mère est incroyablement musicale. 526 00:49:07,925 --> 00:49:10,883 Ouais, ma mère est incroyablement... musicale ! 527 00:49:18,675 --> 00:49:20,758 Mes enfants se gaspillent. 528 00:49:21,217 --> 00:49:22,467 De l'esprit aussi. 529 00:49:23,008 --> 00:49:24,300 Mais pourquoi ? 530 00:49:24,550 --> 00:49:26,425 Je vois que tu ne le sais peut-être pas, 531 00:49:27,633 --> 00:49:29,925 mais Wit est un grand expert. 532 00:49:30,758 --> 00:49:32,342 Ce n'est pas nécessaire, Marek. 533 00:49:52,008 --> 00:49:56,008 J'ai envie de traverser le feu 534 00:49:56,383 --> 00:49:58,258 où grandissent les ombres 535 00:49:58,633 --> 00:50:02,383 immergé dans le plus pur abîme du néant. 536 00:50:04,675 --> 00:50:06,508 Lavé dans le bonheur, 537 00:50:06,800 --> 00:50:08,717 qui ne connaît pas de vie. 538 00:50:08,967 --> 00:50:11,467 Le feu, l'élément éternel, 539 00:50:11,467 --> 00:50:13,508 tu apportes la délivrance. 540 00:50:13,508 --> 00:50:15,550 Eh bien, comment trouves-tu ça ? 541 00:50:17,300 --> 00:50:20,050 - Je ne sais pas, je ne comprends pas. - Pas grave. 542 00:50:20,758 --> 00:50:22,467 Eh bien, qui l'a écrit ? 543 00:50:22,758 --> 00:50:23,925 Bien? 544 00:50:24,508 --> 00:50:27,300 Slowacki? Byron ? 545 00:50:27,633 --> 00:50:28,883 Schopenhauer? 546 00:50:28,883 --> 00:50:30,675 Je n'aime pas vraiment la poésie. 547 00:50:31,467 --> 00:50:34,133 Tu vois, papa, il ne le fait pas savoir qui l'a écrit. 548 00:50:35,675 --> 00:50:37,300 Je l'ai écrit moi-même. 549 00:50:38,300 --> 00:50:40,467 Au final, il y a rien de honteux. 550 00:50:40,717 --> 00:50:42,508 Tu as raison, il n'y a rien. 551 00:50:42,508 --> 00:50:44,550 Je l'ai publié à mes frais. 552 00:50:44,842 --> 00:50:46,717 Personne n’a rien perdu là-dessus. 553 00:50:47,425 --> 00:50:50,258 C'est seulement maintenant que l'État subventionne les écrivains. 554 00:50:51,717 --> 00:50:54,508 Je suis devenu industriel au lieu d'un poète. 555 00:51:03,842 --> 00:51:06,217 Tu vas chercher le tuyau de ma chambre à l'étage. 556 00:51:07,508 --> 00:51:09,967 Tu ne fumeras pas les deux d'eux en même temps. 557 00:51:10,925 --> 00:51:12,717 Donc, vous enlèverez celui-ci. 558 00:51:21,883 --> 00:51:23,967 Je ne vous l'ai pas demandé. Vous êtes un invité ici. 559 00:51:40,258 --> 00:51:42,300 Vous êtes probablement très fatigué. 560 00:51:43,050 --> 00:51:45,842 Je vais te préparer un lit maintenant. 561 00:52:22,717 --> 00:52:24,342 N'en bois pas, père. 562 00:52:26,342 --> 00:52:27,717 Pourquoi? 563 00:52:28,675 --> 00:52:31,508 Quels sont vos droits que vous tu veux m'interdire quoi que ce soit ? 564 00:52:31,758 --> 00:52:33,967 Du droit d'un fils, c'est ce que tu veux dire. 565 00:52:34,925 --> 00:52:37,300 Mais toi déjà révoqué ce droit. 566 00:52:37,550 --> 00:52:39,050 Que veux-tu dire par là ? 567 00:52:40,550 --> 00:52:44,133 A votre avis, c'est l'amour du fils, l'amour des choses que tu aimes ? 568 00:52:44,592 --> 00:52:47,508 Ce jardin, cette ruine de maison, les traces dans la salle de bain ? 569 00:52:49,092 --> 00:52:51,175 Sans cela, un tu ne peux pas aimer juste toi ? 570 00:52:51,550 --> 00:52:52,883 Non, on ne peut pas. 571 00:52:56,133 --> 00:52:58,383 Dans ce cas, je suis un fils méchant. 572 00:52:59,258 --> 00:53:01,008 Vous pensez que vous êtes méchant. 573 00:53:02,092 --> 00:53:05,175 Tu aimerais être, mais vous vous surestimez. 574 00:53:06,175 --> 00:53:08,842 Je sais qu'à la fin tu nous reviendras. 575 00:53:08,842 --> 00:53:12,133 Comment savez-vous? Pourquoi prédis-tu que je vais perdre ? 576 00:53:13,092 --> 00:53:14,383 C'est tellement pusillanime. 577 00:53:14,675 --> 00:53:17,925 Je sais, parce qu'une fois que je Je voulais m'échapper d'ici. 578 00:53:20,050 --> 00:53:23,175 Une fois, j'ai voulu quitter cette maison, ce cercle de personnes. 579 00:53:25,383 --> 00:53:26,967 Et tu es comme moi. 580 00:53:27,300 --> 00:53:28,925 Vous tirez des conclusions hâtives. 581 00:53:29,508 --> 00:53:31,342 Vous dites que je suis comme vous. 582 00:53:31,675 --> 00:53:34,133 Et ça vaut peut-être la peine de demander si je J'ai toujours voulu être comme toi. 583 00:53:35,050 --> 00:53:36,842 Et tu sais certainement que je ne voulais pas ça. 584 00:53:38,175 --> 00:53:41,008 Chaque homme a sa limite. 585 00:53:41,008 --> 00:53:42,758 Tu ne pourrais pas pour vous surpasser. 586 00:53:42,758 --> 00:53:46,425 Non, Wit. Vous surestimez le pouvoir de la volonté humaine. 587 00:53:46,717 --> 00:53:48,925 Vous surestimez le pouvoir de l'individu. 588 00:53:49,300 --> 00:53:52,050 Je ne sais pas pourquoi tu es a enseigné le marxisme à l'université. 589 00:53:53,133 --> 00:53:57,175 Vous parlez de l'homme isolé, de caractère et force de volonté 590 00:53:58,758 --> 00:54:01,300 et tu oublies tout le contexte : 591 00:54:01,300 --> 00:54:05,175 social, de classe, biologique, historique et ainsi de suite. 592 00:54:06,133 --> 00:54:07,383 C'est ça. 593 00:54:08,633 --> 00:54:11,133 C'est ça. Alors je a changé mon contexte. 594 00:54:12,383 --> 00:54:15,508 Non, c'est l'histoire qui a fait le changement. Vous ne l'auriez pas fait vous-même. 595 00:54:16,092 --> 00:54:19,633 N'oublie pas que tu étais toujours dans une position privilégiée. 596 00:54:22,175 --> 00:54:24,300 Enfant, vous appreniez l'anglais. 597 00:54:24,383 --> 00:54:26,800 Et puis pendant quelques années tu avais une gouvernante. 598 00:54:26,800 --> 00:54:29,550 Pouvez-vous vous comparer avec le fils du paysan moyen ? 599 00:54:29,800 --> 00:54:32,508 Oui, tu oublies ça dans université, je vivais d'une bourse 600 00:54:32,925 --> 00:54:37,008 et j'ai été nourri des colis reçu par les enfants des paysans, 601 00:54:37,008 --> 00:54:38,342 Marek, par exemple. 602 00:54:38,633 --> 00:54:42,550 Et je n'avais pas l'habitude, comme lui, de me réveiller je me lève à cinq heures du matin pour allumer le four 603 00:54:43,633 --> 00:54:46,133 et mangez de la soupe aux pommes de terre six fois par semaine. 604 00:54:46,550 --> 00:54:49,592 Tu n'aurais pas osé que si nous avions encore eu une usine. 605 00:54:52,717 --> 00:54:55,842 Tu sais, je comprends pourquoi tu je dois le dire maintenant, mais... 606 00:54:58,592 --> 00:55:00,925 J'ai un sérieux avantage sur toi. 607 00:55:01,133 --> 00:55:02,467 Lequel? 608 00:55:02,883 --> 00:55:04,842 Je n'ai pas envie de vous convaincre maintenant. 609 00:55:06,717 --> 00:55:08,675 Wit, tu es extrêmement égoïste, 610 00:55:09,300 --> 00:55:12,925 Tu veux sauver seulement toi-même, et tu ne t'intéresses à rien d'autre. 611 00:55:13,592 --> 00:55:16,758 Mais tu ne comprends pas ça vous vous préparez un piège. 612 00:55:16,758 --> 00:55:18,550 On ne peut pas vivre sans racines. 613 00:55:18,550 --> 00:55:21,008 Allez, j'en ai connu beaucoup comme ça, ils font un excellent travail, 614 00:55:21,508 --> 00:55:24,467 de ne pas regarder en arrière, ils vivent et progressent vers le haut. 615 00:55:25,258 --> 00:55:26,592 En haut?! 616 00:55:26,800 --> 00:55:28,717 Où veux-tu monter ? 617 00:55:29,342 --> 00:55:33,383 Vous êtes un ingénieur, peut-être même un capable un, si votre ami ne ment pas. 618 00:55:33,383 --> 00:55:36,550 Et quelle est la prochaine étape ? Vous pouvez devenir un jour réalisateur. 619 00:55:38,008 --> 00:55:40,133 Savez-vous comment j'ai traité les réalisateurs ? 620 00:55:41,133 --> 00:55:45,758 Ne fais pas semblant d'être après réussite professionnelle, après le travail. 621 00:55:46,175 --> 00:55:47,675 Ce n’est tout simplement pas vrai. 622 00:55:48,717 --> 00:55:50,675 Tu ne vis que de négation, 623 00:55:51,258 --> 00:55:53,883 Tu vis pour pouvoir prouve-moi quelque chose. 624 00:55:54,842 --> 00:55:59,050 Tu vis malgré moi, malgré Bella de tante, malgré cette maison... 625 00:56:02,800 --> 00:56:07,717 alors quand nous serons partis, vous ressentirez un vide immense. 626 00:56:54,717 --> 00:56:56,800 Apportez du bois, nous allons allumer la cheminée. 627 00:57:00,217 --> 00:57:01,342 Il y a assez de bois ici. 628 00:57:02,675 --> 00:57:04,633 S'il vous plaît, apportez-le. 629 00:57:11,550 --> 00:57:13,258 Où puis-je l'obtenir ? 630 00:57:13,925 --> 00:57:15,425 De l'atelier. 631 00:57:22,008 --> 00:57:24,133 Excusez-moi, j'ai besoin d'un clé de l'atelier. 632 00:57:25,717 --> 00:57:28,342 Par la fenêtre... Entrez... 633 00:57:31,050 --> 00:57:33,592 Vraiment, par la fenêtre. Je vais vous montrer. 634 00:57:34,258 --> 00:57:37,092 Bella, pourquoi t'ai-je envoyé ? 635 00:57:38,967 --> 00:57:41,300 - Pour ta pipe. - Ce n'est pas nécessaire maintenant. 636 00:57:41,758 --> 00:57:45,467 Quittez Wit et aidez Tante pour faire la vaisselle. 637 00:57:45,467 --> 00:57:47,925 Pendant ce temps, je parlerai à Marek. 638 00:57:47,925 --> 00:57:50,800 Papa veut parler avec Marek. 639 00:57:51,883 --> 00:57:53,258 Oui? 640 00:58:09,592 --> 00:58:11,300 Eh bien, cher Marek ? 641 00:58:12,925 --> 00:58:15,133 Bien? Tu voulais me parler. 642 00:58:15,633 --> 00:58:17,175 Oui, oui, oui. 643 00:58:22,675 --> 00:58:24,717 Vous avez probablement beaucoup voyagé ? 644 00:58:24,925 --> 00:58:26,758 Oui, je l'ai fait. 645 00:58:27,925 --> 00:58:30,342 Je suis allé en Inde, en fait, plusieurs fois. 646 00:58:31,258 --> 00:58:34,758 Peut-être êtes-vous surpris, car vous je ne me souviens pas de ces jours 647 00:58:34,758 --> 00:58:38,217 quand une personne pouvait prendre un train ou même monter dans un avion 648 00:58:38,217 --> 00:58:40,092 et aller où il voulait. 649 00:58:40,092 --> 00:58:41,633 Comme en Inde. 650 00:58:43,550 --> 00:58:46,050 Mon père n'a que peu voyagé. 651 00:58:47,133 --> 00:58:48,717 C'était mauvais. 652 00:58:49,217 --> 00:58:50,842 Eh bien, c'était... 653 00:58:52,258 --> 00:58:55,883 Savez-vous si tout s'arrange, 654 00:58:55,883 --> 00:58:58,092 alors notre entreprise va construire quelque chose, 655 00:58:58,175 --> 00:59:00,508 en Inde ou au Pakistan. 656 00:59:00,508 --> 00:59:02,300 Eh bien, alors... 657 00:59:02,300 --> 00:59:04,092 C'est merveilleux. 658 00:59:05,258 --> 00:59:08,883 Oui, nous pourrions alors aussi... y aller. 659 01:00:03,883 --> 01:00:07,050 - Eh bien, quand est-ce arrivé ? - Avant-hier. 660 01:00:09,425 --> 01:00:11,300 Personne n'a été blessé à part mon père ? 661 01:00:12,258 --> 01:00:14,425 L'employé avait un jour de congé. 662 01:00:16,008 --> 01:00:18,967 - Et que va-t-il se passer maintenant ? - Ne posez pas de questions stupides. 663 01:00:19,508 --> 01:00:21,092 Répondez-y vous-même. 664 01:00:40,592 --> 01:00:42,883 Écoute, Marek, tu as oublié pour verrouiller la voiture. 665 01:00:44,383 --> 01:00:46,592 Et alors ? Êtes-vous préoccupé à propos de ma camelote ? 666 01:00:47,300 --> 01:00:50,383 indésirable ou pas indésirable, il pourrait y avoir toujours quelqu'un qui fouine. 667 01:01:13,008 --> 01:01:16,342 - L'atelier était-il assuré ? - Assuré ! 668 01:01:17,092 --> 01:01:20,675 Si elle avait été assurée, alors mon père ne vous aurait pas amené ici. 669 01:01:22,717 --> 01:01:24,675 Alors tu m'as appelé. 670 01:01:26,550 --> 01:01:28,842 Eh bien, tu vois, Wit. 671 01:01:30,300 --> 01:01:32,758 Alors maintenant tu devrais demander pour mon pardon. 672 01:01:33,383 --> 01:01:35,133 Devant les témoins, continuez. 673 01:01:37,008 --> 01:01:39,758 - Et tu sais comment c'est arrivé ? - Bella, va-t'en. 674 01:01:41,883 --> 01:01:44,008 Savez-vous comment c'est arrivé ? 675 01:01:44,008 --> 01:01:46,092 Je te l'ai dit, sors d'ici. 676 01:01:46,592 --> 01:01:49,592 Mais Wit devrait savoir s'il est sur le point de nous aider. 677 01:01:50,467 --> 01:01:52,883 Wit ne sait toujours pas pourquoi tu étais en prison. 678 01:01:53,342 --> 01:01:55,508 Condamnation à un an avec sursis pour offense aux autorités. 679 01:01:55,508 --> 01:01:57,092 Et pour autre chose. 680 01:01:57,383 --> 01:01:58,925 Prostitution. 681 01:01:59,425 --> 01:02:02,758 Eh bien, maintenant je vais te le dire comment c'est arrivé. 682 01:02:04,342 --> 01:02:06,925 Mon père produisait du clair de lune dans l'atelier. 683 01:02:07,550 --> 01:02:09,133 En secret, de la part de ma tante. 684 01:02:09,592 --> 01:02:11,800 - Eh bien, et ça a explosé. - Tu mens ! 685 01:02:14,175 --> 01:02:18,383 A qui dis-tu ça ? J'étais là à ce moment-là. 686 01:02:30,842 --> 01:02:32,758 Fais un lit pour les gars dans ma chambre. 687 01:02:33,800 --> 01:02:35,758 Je dormirai sur la véranda. 688 01:02:40,300 --> 01:02:42,633 Eh bien, ça suffit déjà. Assez! 689 01:03:09,467 --> 01:03:10,842 Sortez d'ici. 690 01:04:06,342 --> 01:04:09,092 Il ne me reste plus beaucoup de temps, Wit. 691 01:04:11,883 --> 01:04:13,133 Père... 692 01:04:20,925 --> 01:04:24,008 Je voulais te dire beaucoup de choses mais cela n'a pas d'importance. 693 01:04:27,800 --> 01:04:29,175 Écouter. 694 01:04:29,175 --> 01:04:33,592 Tu m'as dit aujourd'hui que c'était c'est bien que je sois là, non ? 695 01:04:36,175 --> 01:04:37,550 Alors écoute... 696 01:04:42,883 --> 01:04:44,342 Alors je vais rester, d'accord ? 697 01:04:49,092 --> 01:04:51,883 Ou si tu veux 698 01:04:53,133 --> 01:04:56,092 tu sais, je reçois bientôt marié... 699 01:05:00,508 --> 01:05:02,758 et en fait, tu pourrais vivre avec nous. 700 01:05:05,883 --> 01:05:07,508 Tu ne serais pas si seul. 701 01:05:10,425 --> 01:05:11,675 Quoi? 702 01:05:11,883 --> 01:05:13,925 Le veux-tu ? Dire quelque chose. 703 01:05:15,800 --> 01:05:17,092 Dire. 704 01:05:18,967 --> 01:05:20,258 Non. 705 01:05:22,300 --> 01:05:23,592 Réponds-moi. 706 01:05:24,217 --> 01:05:26,467 Je ne veux pas de votre sympathie. 707 01:05:28,800 --> 01:05:30,133 S'en aller. 708 01:05:31,758 --> 01:05:34,050 Tu t'es enfui de chez toi, comme un rat. 709 01:05:37,675 --> 01:05:39,592 Je te l'ai dit, va-t'en. 710 01:05:44,092 --> 01:05:49,550 Tu as toujours été une inspiration pour moi. 711 01:06:30,300 --> 01:06:33,050 ... Les piétons appréciant carrefour quotidien. 712 01:06:33,383 --> 01:06:36,758 Calendrier pour l'achèvement complet des travaux : premier trimestre de l'année prochaine. 713 01:06:37,217 --> 01:06:39,675 Donc, il faudra attendre le printemps. 714 01:06:42,050 --> 01:06:45,550 121ème navire construit au chantier naval de Szczecin, 715 01:06:45,550 --> 01:06:47,217 le premier des vingt et un en ligne, 716 01:06:47,217 --> 01:06:50,592 commandé par l'armateur polonais "La navigation maritime polonaise" 717 01:06:50,592 --> 01:06:52,842 Navire cargo nommé "Insurgé silésien" 718 01:06:53,383 --> 01:06:57,550 En présence de nombreuses délégations de ceux qui ont pris les armes trois fois, 719 01:06:57,550 --> 01:06:59,842 pour défendre les droits polonais en Silésie 720 01:07:00,133 --> 01:07:03,550 De nouveaux navires polonais de trente-deux mille tonnes sont sortant des quais du chantier naval "Wulkan", 721 01:07:03,550 --> 01:07:06,758 pour servir la gloire du Flotte marchande polonaise. 722 01:07:06,758 --> 01:07:10,258 En Silésie récemment, il y a eu une visite délégation d'industriels indiens. 723 01:07:10,592 --> 01:07:13,592 dans le but de l'achat de quelques équipements industriels complets. 724 01:07:13,592 --> 01:07:16,300 Les invités visitaient nos fonderies 725 01:07:16,300 --> 01:07:20,342 et j'ai observé de près le cycle de production d'acier de la plus haute qualité. 726 01:07:20,342 --> 01:07:23,592 Ils sont vivement intéressés par pas seulement les résultats de production 727 01:07:23,592 --> 01:07:25,633 mais aussi le travail conditions en usine. 728 01:07:25,633 --> 01:07:29,050 Dans un certain nombre de conversations avec des représentants de notre industrie métallurgique 729 01:07:29,050 --> 01:07:31,842 ils ont couvert de nombreux sujets d'intérêt pour les deux parties 730 01:07:32,217 --> 01:07:37,217 Le dernier jour de la visite, les invités ont déposé fleurs au monument aux héros de Silésie. 731 01:07:40,717 --> 01:07:42,800 Coupe d'Europe ! Au stade "Legia" 732 01:07:42,800 --> 01:07:44,217 sous une pluie battante 733 01:07:44,217 --> 01:07:47,342 Il y a un jeu entre le "Standard" belge et Varsovie "Legia"... 734 01:07:59,633 --> 01:08:01,050 Pourquoi tu le fermes ? 735 01:08:01,467 --> 01:08:03,425 Nous allons étouffer ici. 736 01:08:03,967 --> 01:08:06,217 Voulez-vous qu'on nous vole ? 737 01:08:06,842 --> 01:08:10,425 Quoi? Que peuvent-ils voler ici ? 738 01:08:11,550 --> 01:08:16,092 Tu ressembles à ta sœur, elle laisse également toujours tout ouvert. 739 01:08:16,967 --> 01:08:20,717 Mais elle espère que peut-être elle sera détournée par quelqu'un. 740 01:08:21,008 --> 01:08:22,717 Mais jusqu’à présent, personne ne voulait d’elle. 741 01:08:22,717 --> 01:08:24,883 Allez, je vais te donner une serviette. 742 01:08:37,133 --> 01:08:38,883 Est-ce que Mère t'écrit souvent ? 743 01:08:39,967 --> 01:08:42,883 Souvent? Régulièrement, une fois par mois. 744 01:08:44,300 --> 01:08:46,800 Sur quoi a-t-elle écrit récemment ? 745 01:08:47,300 --> 01:08:49,758 Dernièrement? Les mêmes choses que d'habitude. 746 01:08:50,383 --> 01:08:54,008 Elle a un esprit très professionnel, tout comme vous. il semble que vous en ayez hérité. 747 01:08:54,008 --> 01:08:55,717 Quand reviendra-t-elle ? 748 01:08:55,717 --> 01:08:57,258 Dos? 749 01:08:58,842 --> 01:09:02,133 Un retour. Où aller ? Dans ce bidonville ? 750 01:09:02,467 --> 01:09:04,967 Vers ces ruines ? Aux pénuries de tout ? 751 01:09:05,383 --> 01:09:07,342 Qui vous a dit qu'elle reviendrait ? 752 01:09:07,842 --> 01:09:09,133 Père. 753 01:09:09,467 --> 01:09:11,092 Vous pariez qu'elle le lui a dit ! 754 01:09:12,342 --> 01:09:18,967 Il rêve juste qu'il c'était celui qu'il lui fallait. 755 01:09:21,217 --> 01:09:23,383 Croyez-moi, je sais mieux. 756 01:09:23,383 --> 01:09:26,342 - Qu'écrit Mère ? - Elle écrit ce qu'elle fait toujours. 757 01:09:27,050 --> 01:09:31,467 Deux paires de chaussettes, certaines chemises en nylon à vendre.... 758 01:09:32,342 --> 01:09:34,925 Enfin, je t'envoie mes bisous, Zula. 759 01:09:36,883 --> 01:09:38,967 C'était un prénom très à la mode, 760 01:09:39,425 --> 01:09:42,217 certainement pas dans la vraie vie, mais pour la scène. 761 01:09:43,217 --> 01:09:45,508 Et elle a toujours su comment être à la mode. 762 01:09:46,383 --> 01:09:48,467 - C'est faux ? - Non. 763 01:09:49,675 --> 01:09:51,842 Tout dépend, aux dépens de qui. 764 01:09:53,633 --> 01:09:55,508 De quoi tu parles, tante ? 765 01:09:56,550 --> 01:09:59,008 Tu es assez stupide, tout comme ton père. 766 01:09:59,342 --> 01:10:02,550 Qu'est-ce que tu vas dire ? Combien est-ce que je lui dois ? 767 01:10:02,883 --> 01:10:04,467 Eh bien, je lui dois énormément. 768 01:10:04,467 --> 01:10:07,675 Ce bidonville en ruine et les mains usées par le travail. 769 01:10:08,050 --> 01:10:10,258 - Vraiment? - Oui, c'est ça. 770 01:10:15,925 --> 01:10:19,967 Je pensais que si elle se ressaisissait alors je pourrais l'accompagner. 771 01:10:20,633 --> 01:10:27,675 Elle était plus jeune, plus jolie et elle j'avais un talent pour ça, tu sais... 772 01:10:34,550 --> 01:10:36,925 Père savait tout d'elle. 773 01:10:39,050 --> 01:10:41,050 Seulement, c'était très excitant pour lui. 774 01:10:44,717 --> 01:10:48,717 En fait, tu es vraiment lui ressemble beaucoup. 775 01:11:06,300 --> 01:11:08,300 Bonne nuit. Je vais éteindre les lumières. 776 01:11:34,467 --> 01:11:36,717 Je suis désolé que tu aies dû m'attendre. 777 01:11:53,717 --> 01:12:00,050 En fait, c'est moi qui je devrais t'excuser pour 778 01:12:00,842 --> 01:12:03,342 ce dont vous avez été témoin aujourd'hui. 779 01:12:12,008 --> 01:12:13,633 Peu importe, Wit. 780 01:12:14,008 --> 01:12:17,550 Tu devrais probablement avoir de la rancune contre moi, comme depuis tant d'années... 781 01:12:20,758 --> 01:12:23,092 Je ne vous ai rien dit sur notre maison. 782 01:12:26,175 --> 01:12:27,883 Il est tard maintenant, allons nous coucher. 783 01:12:56,883 --> 01:12:59,717 La lampe de poche est en bas, mais l'eau est déjà partie. 784 01:13:37,592 --> 01:13:38,675 Bien? 785 01:14:13,717 --> 01:14:16,008 Oh, la petite Bella a perdu sa petite serviette. 786 01:14:17,592 --> 01:14:20,092 On va le retirer pour ne pas la réveiller. 787 01:14:23,383 --> 01:14:27,842 Comment ronronne notre chatte Renaissance, 788 01:14:28,092 --> 01:14:30,925 Maintenant le petit Marek va mentir à côté de la petite Bella, 789 01:14:31,592 --> 01:14:33,800 et il s'endormira tranquillement. 790 01:14:34,925 --> 01:14:36,717 Est-ce que tu dors? 791 01:14:37,133 --> 01:14:38,592 Dormir? 792 01:15:04,050 --> 01:15:05,383 J'attends dans le jardin, 793 01:15:07,300 --> 01:15:09,300 tu peux sortir par la fenêtre, 794 01:15:09,842 --> 01:15:11,883 mais attention aux orties. 795 01:18:37,258 --> 01:18:38,592 Bien? 796 01:18:38,592 --> 01:18:40,258 Qu'est-ce que tu regardes ? 797 01:18:41,217 --> 01:18:42,508 Un cochon ! 798 01:19:36,342 --> 01:19:38,758 Conduisez prudemment, car vous êtes légèrement sous influence. 799 01:19:40,967 --> 01:19:42,383 Ne t'inquiète pas. 800 01:19:47,008 --> 01:19:50,633 Hé mec, j'ai dit : "Je suis désolé." 801 01:19:52,217 --> 01:19:54,175 Alors je t'ai dit "Je suis désolé." Ou je ne l'ai pas fait ? 802 01:19:54,175 --> 01:19:55,758 Non, ce n'est pas le sujet. 803 01:19:55,758 --> 01:19:58,300 Non, je t'ai dit : "Je suis désolé". et c'est la fin, tu sais ? 804 01:20:01,008 --> 01:20:02,550 Que me dis-tu ici ? 805 01:20:02,550 --> 01:20:05,883 "Conduisez prudemment, car vous êtes sous le coup influence, habille-toi parce que tu peux avoir froid. 806 01:20:06,425 --> 01:20:10,217 Et si tu me donnais un coup de poing en face à la place ? 807 01:20:10,217 --> 01:20:12,217 Vous n'êtes pas capable de faire ça ? 808 01:20:12,508 --> 01:20:15,133 Tu te souviens, au dortoir, je... 809 01:20:17,217 --> 01:20:20,758 tu savais tout de moi. j'avais je t'ai dit qui est mon vieux... 810 01:20:20,883 --> 01:20:22,842 Et toi : rien. 811 01:20:22,842 --> 01:20:25,550 Quand tu auras reçu ceci télégramme, j'ai pensé, putain, 812 01:20:25,550 --> 01:20:28,258 Je dois venir ici. Je dois voir cette maison. 813 01:20:28,258 --> 01:20:30,050 Je suis entré ici et le cirque a commencé. 814 01:20:30,050 --> 01:20:33,925 Bella, Wit, frère, Caligari, c'est quoi cette maison, mon Dieu ! 815 01:20:33,925 --> 01:20:35,758 Le vieil homme est malade, la tante est épuisée. 816 01:20:35,758 --> 01:20:38,050 Et qu'est-ce que tu fais ? tu as lavé lâche tes mains et tu t'enfuis 817 01:20:38,050 --> 01:20:39,633 parce que ça ne t'intéresse pas ! 818 01:20:39,633 --> 01:20:40,925 As-tu besoin de crier si fort ? 819 01:20:42,217 --> 01:20:43,258 Je dois. 820 01:20:44,258 --> 01:20:46,467 Comment m'as-tu traité ici frère, hein ? 821 01:20:46,842 --> 01:20:48,258 Comment m'as-tu traité ? 822 01:20:49,675 --> 01:20:50,967 Au revoir, mon frère. 823 01:20:53,842 --> 01:20:55,800 Et je veux vous dire encore une chose : 824 01:20:56,050 --> 01:20:58,633 Si jamais tu viens me voir à Chorzow, 825 01:20:59,133 --> 01:21:01,800 Ce n'est plus que nous sommes amis, tu l'as perdu. 826 01:21:02,133 --> 01:21:07,300 Tu sais, tu as toujours été un si bon, un si meilleur. 827 01:21:07,550 --> 01:21:08,800 Je... 828 01:21:10,008 --> 01:21:11,300 Au revoir. Quoi? 829 01:21:11,300 --> 01:21:13,092 Allez-vous commencer vous-même ou dois-je te repousser ? 830 01:21:13,092 --> 01:21:14,675 Merci. 831 01:21:14,675 --> 01:21:16,967 Et dis au revoir à ta sœur. 832 01:21:17,675 --> 01:21:21,008 Bon sang, je ne peux même pas te dire pourquoi s'est passé, ce qui s'est passé entre nous, 833 01:21:21,008 --> 01:21:22,925 parce que vous ne comprendrez pas. Qu’est-ce que tu comprends d’ailleurs ? 834 01:21:22,925 --> 01:21:24,425 - Peut-être... - Quoi ? 835 01:21:24,425 --> 01:21:25,717 Quoi? Si longtemps! 836 01:21:48,508 --> 01:21:51,217 Bella, veux-tu venir avec moi à Chorzow ? 837 01:21:53,383 --> 01:21:54,550 Où aller ? 838 01:21:54,550 --> 01:21:56,300 Chez moi, dans une maison normale. 839 01:21:57,925 --> 01:21:59,383 Oh, comme c'est gentil de ta part. 840 01:22:02,300 --> 01:22:04,008 D'accord, j'y vais. 841 01:22:11,050 --> 01:22:12,425 S'il te plaît. 842 01:22:15,383 --> 01:22:17,008 Qu'en penses-tu? Quoi? 843 01:22:17,800 --> 01:22:21,883 Que tu vas juste siffler et que j'y vais ? 844 01:22:22,550 --> 01:22:24,258 Pensez-vous que je n'ai personne avec qui partir ? 845 01:22:26,675 --> 01:22:28,133 Eh bien, montez et on y va. 846 01:22:28,842 --> 01:22:30,217 Au revoir! 847 01:24:57,967 --> 01:24:59,383 Un trou. 848 01:24:59,383 --> 01:25:02,800 Je vais le réparer pour toi. 849 01:25:05,633 --> 01:25:06,800 Ici. 850 01:25:53,467 --> 01:25:55,592 Pourquoi tu le réveilles encore ? 851 01:25:57,383 --> 01:25:58,883 Je veux dire au revoir. 852 01:26:02,550 --> 01:26:05,675 - Alors tu pars ? - Oui. 853 01:26:08,175 --> 01:26:10,717 Papa, Wit veut te dire au revoir. 854 01:26:12,092 --> 01:26:15,092 Il ne répond pas, parce que il pense que c'est notre fournisseur. 855 01:26:17,467 --> 01:26:18,883 Eh bien, entrez. 856 01:26:29,967 --> 01:26:33,967 Il est défoncé. Il doit avoir Je suis arrivé au bar hier soir. 857 01:26:36,258 --> 01:26:38,175 Vous avez probablement laissé les clés. 858 01:26:38,592 --> 01:26:40,133 Vrai. 859 01:26:54,717 --> 01:26:56,883 Avec l'esprit... 860 01:27:31,842 --> 01:27:33,133 Esprit ! 861 01:27:35,550 --> 01:27:39,800 Je t'ai dit si tu voulais rester et gérer l'atelier, 862 01:27:40,133 --> 01:27:43,800 puis dans six mois tu vous offrirez votre propre voiture. 863 01:27:46,883 --> 01:27:48,300 Oui. 864 01:27:56,217 --> 01:27:57,800 Écouter. 865 01:27:58,467 --> 01:28:00,092 je t'en supplie, 866 01:28:01,508 --> 01:28:02,925 Je t'en supplie vraiment, 867 01:28:02,925 --> 01:28:04,592 Peu importe ce qui arrive, 868 01:28:04,925 --> 01:28:07,800 ne m'écris pas, n'envoyez pas de télégrammes, 869 01:28:08,508 --> 01:28:10,508 comme si je venais de mourir 870 01:28:10,508 --> 01:28:13,133 ou je suis allé quelque part. 871 01:28:15,175 --> 01:28:17,758 Ta manche... elle va tomber. 872 01:28:20,592 --> 01:28:22,175 Je vais le réparer pour toi. 873 01:28:23,258 --> 01:28:25,258 Non, je n'en ai pas besoin. Merci. 874 01:28:31,550 --> 01:28:33,300 Je probablement, 875 01:28:33,300 --> 01:28:35,008 j'irai à l'étranger de toute façon. 876 01:31:43,967 --> 01:31:44,508 La fin